“Ladran Sancho, señal que cabalgamos” no fue escrito por Cervantes Saavedra

Si bien “Ladran Sancho, señal que cabalgamos” es una expresión históricamente atribuida a Miguel de Cervantes Saavedra, dentro de la obra culmine de la literatura española: «El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha», publicada por primera vez un 9 de mayo de 1605; lo cierto es que, según Nocolás Cócaro y Héctor Zimmerman, dicha frase no aparece en ningún lugar del texto. El origen de la misma sigue siendo un misterio y aunque es digna de la pluma del Manco del Lepanto, no le pertenece.

Así, desde que Don Quijote acompaña a la humanidad, muchos artistas y literatos se inspiraron en su figura quimérica  y su utopía andante, uno de ellos fue el poeta León Felipe, quien escribió “Vencidos”; poema al que Serrat musicalizó en 1971 magistralmente, como es de esperar en «el Nano».

.

VENCIDOS

Por la manchega llanura
se vuelve a ver la figura
de Don Quijote pasar.

Y ahora ociosa y abollada va en el rucio la armadura,
y va ocioso el caballero, sin peto y sin espaldar,
va cargado de amargura,
que allá encontró sepultura
su amoroso batallar.
Va cargado de amargura,
que allá «quedó su ventura»
en la playa de Barcino, frente al mar.

Por la manchega llanura
se vuelve a ver la figura
de Don Quijote pasar.
Va cargado de amargura,
va, vencido, el caballero de retorno a su lugar.

¡Cuántas veces, Don Quijote, por esa misma llanura,
en horas de desaliento así te miro pasar!
¡Y cuántas veces te grito: Hazme un sitio en tu montura
y llévame a tu lugar;
hazme un sitio en tu montura,
caballero derrotado, hazme un sitio en tu montura
que yo también voy cargado
de amargura
y no puedo batallar!

Ponme a la grupa contigo,
caballero del honor,
ponme a la grupa contigo,
y llévame a ser contigo
pastor.

Por la manchega llanura
se vuelve a ver la figura
de Don Quijote pasar…

León Felipe

.

. 

Fuente: «Tres mil historias de frases y palabras que decimos a cada rato» Héctor Zimmerman (1999) – Ed. Aguilar, Bs As 

Explore posts in the same categories: Anécdotas Breves, Efemérides