“Ladran Sancho, señal que cabalgamos” no fue escrito por Cervantes Saavedra


Si bien “Ladran Sancho, señal que cabalgamos” es una expresión históricamente atribuida a Miguel de Cervantes Saavedra, dentro de la obra culmine de la literatura española: “El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha”, publicada por primera vez un 9 de mayo de 1605; lo cierto es que, según Nocolás Cócaro y Héctor Zimmerman, dicha frase no aparece en ningún lugar del texto. El origen de la misma sigue siendo un misterio y aunque es digna de la pluma del Manco del Lepanto, no le pertenece.

Así, desde que Don Quijote acompaña a la humanidad, muchos artistas y literatos se inspiraron en su figura quimérica  y su utopía andante, uno de ellos fue el poeta León Felipe, quien escribió “Vencidos”; poema al que Serrat musicalizó en 1971 magistralmente, como es de esperar en “el Nano”.

.

VENCIDOS

Por la manchega llanura
se vuelve a ver la figura
de Don Quijote pasar.

Y ahora ociosa y abollada va en el rucio la armadura,
y va ocioso el caballero, sin peto y sin espaldar,
va cargado de amargura,
que allá encontró sepultura
su amoroso batallar.
Va cargado de amargura,
que allá «quedó su ventura»
en la playa de Barcino, frente al mar.

Por la manchega llanura
se vuelve a ver la figura
de Don Quijote pasar.
Va cargado de amargura,
va, vencido, el caballero de retorno a su lugar.

¡Cuántas veces, Don Quijote, por esa misma llanura,
en horas de desaliento así te miro pasar!
¡Y cuántas veces te grito: Hazme un sitio en tu montura
y llévame a tu lugar;
hazme un sitio en tu montura,
caballero derrotado, hazme un sitio en tu montura
que yo también voy cargado
de amargura
y no puedo batallar!

Ponme a la grupa contigo,
caballero del honor,
ponme a la grupa contigo,
y llévame a ser contigo
pastor.

Por la manchega llanura
se vuelve a ver la figura
de Don Quijote pasar…

León Felipe

.

Fuente: “Tres mil historias de frases y palabras que decimos a cada rato” Héctor Zimmerman (1999) – Ed. Aguilar, Bs As 

About these ads
Explore posts in the same categories: Anécdotas Breves, Efemérides

20 comentarios en ““Ladran Sancho, señal que cabalgamos” no fue escrito por Cervantes Saavedra”

  1. moon Says:

    ¡Qué grande! muy buena historia, me recuerda a lo de la frase “el fin justifica los medios”, erróneamente atribuída a Maquiavelo quien nunca la dijo, o la de Sherlock Holmes. ¡Pero esta no la tenía!
    ¡Ahora voy a leerme el Quijote de vuelta! Saludos!

  2. Nippur Says:

    Lu, a mi en particular ese tipo de datos me interesan. Como que la frase “Tocala de nuevo, Sam”, que le atribuyen a Bogart en Casablanca, no se dice en toda la película. Lindo post, como siempre.

  3. Emasonico Says:

    Gran aporte, al menos yo no tenia idea!!. Ahora a leer otra vez el Quijote.
    Saludos!!

  4. kalipolis Says:

    No tenía la de Sherlock Holmes!

    Gracias por tus comentarios de siempre! Saludosss!

  5. Damián Says:

    “Elemental, Watson”, seria la que la frase en si, que se le atribuye Holmes, de Conan Doyle.
    Te aporto dos más:
    “No comparto lo que dices, pero defenderé hasta la muerte tu derecho a decirlo.” También erróneamente atribuida a Voltaire.
    “Ayúdate que te ayudare” que no se encuentra en la Biblia, lo mas cercano es “Mira que te mando que te esfuerces y seas valiente; no temas ni desmayes, porque Jehová tu Dios estará contigo en dondequiera que vayas.” Josué 1:9
    Un saludo.

  6. adrifff Says:

    Lo bueno de visitar blogs como el tuyo es la oportunidad de adquirir conocimientos q uno crei tener o simplemente nunca pense que podian existir, muy bueno Lu es un placer su texto

  7. leonelrojas Says:

    ah mirá, sin qerer encontré tu blog buscando en google esta imagen http://kalipolis.files.wordpress.com/2010/12/tio-sam-01.jpg :D

    PD: te amo @kalipolis (?)

    Firma: @tucumanarde (?)

  8. monica Says:

    hermoso post del hidalgo caballero y con esta musica maravillosa del nano. gracias amiga tuitera

  9. nivicella Says:

    que trabajito te tomaste!!

  10. danters Says:

    Quizás el hidalgo caballero de la mancha pudo proferir, dada su locura, las mismas letras que componen la expresión famosa que se le atribuye, pero ordenadas de otra forma. Una opción sería:
    “Sadran Lancho Cañal que Sebalgamos”

    Besos!

  11. sergiocoro Says:

    interesante dato, mas cuando uno como yo esta verdaderamente convecido que esa frase pertenecia a cervantes saaverdra. Te felicito

  12. josé blanco Says:

    Tampoco Einstein dijo nunca “todo es relativo” y menos aún “el universo es infinito”, salvo tal vez en una noche de juega

  13. Fabricio Says:

    Ladrador (1808)Goethe:
    Cabalgamos por el mundo
    En busca de fortuna y de placeres
    Mas siempre atrás nos ladran,
    Ladran con fuerza…
    Quisieran los perros del potrero
    Por siempre acompañarnos
    Pero sus estridentes ladridos
    Sólo son señal de que cabalgamos

  14. Americo Alberto Says:

    La frase es de Goethe:
    “Pero sus estridentes ladridos /
    sólo son señal de que cabalgamos.”
    Goethe, 1808


Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 292 seguidores

%d personas les gusta esto: